Mengapa Penting untuk Menerjemahkan Lagu Kebangsaan ke Bahasa Lokal

Patriotisme telah menjadi tema umum dalam pidato Presiden Yoweri K. Museveni selama perayaan nasional seperti Hari Kemerdekaan. Dia selalu berbicara tentang bagaimana kita perlu mempromosikan patriotisme dan menjadi orang yang menempatkan kepentingan negara di atas diri sendiri; dalam kata-kata John F. Kennedy, orang-orang yang tidak bertanya apa yang dapat dilakukan negara mereka untuk mereka tetapi apa yang dapat mereka lakukan untuk negara mereka.

Presiden Museveni telah mencoba untuk mengutarakan ceramahnya tentang mempromosikan patriotisme melalui penganugerahan medali nasional kepada warga dari berbagai disiplin ilmu yang menurutnya telah memainkan peranan mereka dengan baik dalam membangun bangsa. Pemerintahannya juga telah meluncurkan kampanye seperti "Beli Uganda Build Uganda" yang semuanya terpuji. Tetapi untuk benar-benar membangun dan mempertahankan semangat patriotisme di antara orang-orang Uganda, kita perlu kembali ke hal-hal mendasar.

Terjemahkan Lagu Kebangsaan ke beberapa Bahasa Lokal

Tentu saja hal terpenting yang harus dilakukan untuk mempromosikan patriotisme adalah menerjemahkan Lagu Kebangsaan ke dalam berbagai bahasa lokal kami. Lagu kebangsaan ini adalah perwujudan dari warisan budaya dan nasional kita, mengingat betapa dinyanyikannya dan perasaan dan intensitasnya dinyanyikan. Itu membuat Anda bertanya-tanya berapa banyak lagi itu akan bersatu dan menggembleng seluruh bangsa jika dipromosikan di antara bagian Uganda yang tidak memiliki pendidikan formal.

Setiap Hari Kemerdekaan stasiun televisi lokal menyiarkan klip acak Uganda 'membunuh' National Anthem pertama dengan mendapatkan lirik yang salah dan menyanyikannya tidak selaras. Kata-kata pertama dari bait pertama yang berbunyi, "Oh, Uganda semoga Tuhan mendukungmu, kami menyerahkan masa depan kami di tanganmu …" sering dinyanyikan sebagai "Oh Uganda semoga Tuhan appozzi, kami meletakkan Afrika di tangan zza … "

Untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, klip ini diposting di YouTube di mana mereka menghasilkan banyak hits dari seluruh dunia. Pertama kali saya menonton klip-klip lagu kebangsaan kami yang 'dibantai' seperti itu oleh orang-orang Uganda yang tidak peduli, saya memberontak, dan ingin meluncurkan pemogokan duduk di luar kantor Menteri Pendidikan serta Menteri Jender, Buruh dan Pembangunan Sosial yang harus bertanggung jawab untuk memastikan bahwa semua orang Uganda menghafal dan memahami lagu kebangsaan sebagai mikrokosmos budaya nasional dan kebanggaan.

Kalau dipikir-pikir itu, Anda tidak bisa menyalahkan Uganda tidak berpendidikan karena gagal untuk memahami kata-kata lagu kebangsaan yang dicintai karena mereka berada dalam bahasa asing. Itulah sebabnya waktu telah matang bagi pemerintah untuk mengumpulkan sumber daya yang akan menerjemahkan lagu kebangsaan ke semua bahasa lokal serta mengajarkannya kepada semua orang Uganda baik yang berpendidikan maupun yang tidak berpendidikan. Ya, bahkan elit tidak boleh ditinggalkan karena kebanyakan dari mereka hanya tahu bait pertama tetapi tidak mengerti tentang dua bait terakhir. Layanan terjemahan bahasa lain yang mungkin dilakukan di berbagai negara meliputi;

Layanan terjemahan Somalia

Layanan terjemahan tigrinya

Layanan terjemahan Yoruba

Layanan terjemahan Malagasi

Pinjam Halaman dari Negara Lain

Dengan menerjemahkan lagu kebangsaan ke dalam bahasa lokal, Uganda akan meminjam halaman dari negara lain yang memiliki bahasa lokal. Lagu kebangsaan Rwanda ada di Kinyarwanda sementara Tanzania juga disusun di Kiswahili dan begitu juga lagu kebangsaan Afrika Timur. Bahkan Kenya memiliki versi Kiswahili dari lagu kebangsaannya (Ee Mungu Nguvu Yetu). Jadi mengapa tidak seharusnya lagu indah kami diterjemahkan ke bahasa Luganda dan bahasa Bantu yang populer di seluruh negeri?

Lagi pula, bahkan gereja-gereja menyadari pentingnya bahasa lokal dengan menerjemahkan nyanyian klasik populer ke bahasa ibu. Kunjungi setiap gereja pada hari Minggu dan Anda akan kagum dengan bagaimana lagu-lagu Kristen yang populer baik di sekolah tua maupun kontemporer, memiliki versi bahasa lokal. Kenyataannya, tren lagu lokal yang 'melokalkan' ini bukanlah hal baru karena di sekolah menengah kami biasa menerjemahkan trek blockbuster ke dalam bahasa lokal dan menampilkannya di acara-acara sosial.

Bayangkan kemudian apa faktor penyatuan itu jika semua orang Uganda mampu menyanyikan lagu kebangsaan kita dengan benar dan dalam semua bahasa kita. Itu berarti tidak akan ada lagi meraba-raba di acara sosial atau nasional dan pada acara internasional yang berpartisipasi di Uganda, di mana itu dinyanyikan, kita semua akan bergabung dengan sungguh-sungguh seperti patriot sejati menyanyikan lagu kebangsaan mereka, dan orang yang menyusunnya 56 tahun yang lalu , Prof. George Wilberforce Kakoma, akan tersenyum di makamnya.

PERAN Bahasa dalam Kesatuan Bangsa

Bahasa memainkan peran yang sangat penting dalam setiap komunitas-sekolah, perusahaan, organisasi, kelompok, rumah, dll. Bahasa dari masyarakat manusia banyak bercerita tentang masyarakat itu, maka dapat ditekankan lebih lanjut bahwa bahasa dan masyarakat manusia tidak dapat dipisahkan. Dalam masyarakat manusia apa pun, bahasa menempati posisi yang sangat penting, lebih dari yang terlihat bagi semua. Fungsi bahasa dalam komunitas manusia termasuk yang berikut; ekspresi pikiran, politik, administrasi, pendidikan, sosial, agama, legislasi dan sebagainya.

Namun kami akan menggunakan Nigeria sebagai studi kasus. Tujuan dari setiap komunitas manusia adalah untuk memiliki perdamaian dan persatuan, banyak negara di dunia saat ini menghadapi berbagai tingkat konflik, dan Nigeria sayangnya adalah salah satu dari negara-negara tersebut. Makalah ini diatur untuk menguji peran bahasa yang harus dimainkan dalam mencapai persatuan nasional di Nigeria. Orang-orang di masa lalu mengungkapkan berbagai pandangan mereka tentang makna bahasa.

Seorang dosen saya, Profesor Fakuade.G. kata dan saya kutip, "bahasa adalah cermin yang setia dari masyarakat" dengan kata lain bahasa adalah apa yang menunjukkan sifat sejati masyarakat mana pun. Ini menyiratkan bahwa apa arti bahasa yang harus dilakukan di masyarakat mana pun adalah untuk merefleksikan kepada dunia tentang apa itu masyarakat. Bahasa setiap masyarakat karenanya harus memberi kita pengetahuan yang sempurna tentang apa yang masyarakat itu semua tentang ini termasuk; budaya, keyakinan, cara berpakaian, pernikahan dan setiap informasi sosiolinguistik lainnya tentang masyarakat. Bahasa juga harus dilihat sebagai simbol suatu bangsa seperti bendera, Anthem, Mata Uang, dll. Dengan kata lain, bahasa adalah jendela di mana orang dapat melihat ke dalam masyarakat.

Seperti yang dilihat oleh Bamgbose, bahasa Inggris adalah bahasa integrasi di Nigeria, di tengah kompleksitas perpaduan Nigeria terutama dalam kaitannya dengan pertanyaan bahasa, satu-satunya bahasa yang mengindeks semangat kebersamaan adalah bahasa Inggris. Ini menunjukkan dengan jelas bahwa sejauh ini di Nigeria, Bahasa Inggris telah memainkan peran yang sangat penting dalam menjaga Nigeria bersama sebagai bangsa yang bersatu. Di tengah keragaman budaya dan perbedaan keyakinan kami, bahasa Inggris masih memainkan peran besar dalam menjaga Nigeria bersama-sama dan karena itu adalah hubungan antara berbagai kelompok etnis yang ada di Nigeria, orang tidak bisa tetapi memberikan yang plus ke bahasa Inggris dalam menjaga kita bersama-sama sehingga jauh. Dari lebih dari 500 bahasa yang kami miliki di Nigeria kami masih memiliki tautan dan tautan itu tidak lain adalah bahasa Inggris, ini telah berfungsi sebagai sarana komunikasi antara berbagai suku yang ada di Nigeria.

Dari semua warisan yang ditinggalkan di Nigeria oleh Inggris pada akhir pemerintahan kolonial, mungkin, tidak ada yang lebih penting daripada bahasa Inggris. Sekarang bahasa pemerintah, bisnis dan perdagangan, pendidikan, media massa, sastra, dan banyak komunikasi internal maupun eksternal. Bamgbose (1971)

Sebagai Bahasa Komunikasi Lebih Luas (LWC), bahasa Inggris digunakan untuk komuni fiksi, tujuan upacara, dan instrumen menyimpan catatan, penyebaran informasi, percobaan diri dan perwujudan pemikiran di antara berbagai kelompok linguistik Nigeria. Basis linguistik umum yang merupakan syarat untuk keberadaan negara manapun disediakan oleh bahasa Inggris. Jadi dengan bahasa Inggris sebagai bahasa umum untuk semua kelompok etnis, sentimen kolektif dari kepemilikan bersama meskipun perbedaan individu atau etnis dipalsukan.

Jelaslah bahwa bahasa yang telah mengikat Nigeria bersama-sama hingga saat ini adalah bahasa Inggris yang disampaikan kepada kami oleh para empu kolonial kami dan sejauh ini telah memainkan peran itu dengan baik. Dalam komunikasi resmi kami sehari-hari, hal itu telah sangat meningkatkan hubungan yang ada di antara berbagai kelompok etnis yang kami miliki di Nigeria. Seorang pria Igbo yang belum pernah ke bagian barat negara itu juga tidak memiliki pemahaman tentang Yoruba pasti akan melihat bahasa Inggris dan cara terbaik untuk mengekspresikan emosi, pikiran atau apa pun yang dia katakan dalam situasi seperti itu.

Bidang lain bahasa yang telah membantu dalam menjaga kita bersama di Nigeria adalah di bidang akademis, ini karena itu sangat membantu menjembatani kesenjangan antara yang kaya dan yang miskin, yang diistimewakan dan yang kurang beruntung. Oleh karena itu kami memiliki bahasa Inggris sebagai penghubung antara kelas tinggi dan kelas rendah di Nigeria.

Dalam agama, peran penting yang dimainkan oleh bahasa tidak dapat terlalu ditekankan, dalam berbagai pertemuan agama; Bahasa Inggris telah berfungsi sebagai media komunikasi sehingga membawa orang-orang bersama di bawah payung yang sama. Banyak pertemuan keagamaan di Nigeria menggunakan bahasa Inggris dalam melaksanakan proses dan tentu saja telah memberikan kontribusi signifikan terhadap koeksistensi damai di negara kita tercinta. Meskipun, kami telah mengalami berbagai pertikaian agama dan pernah mengalami satu konflik pada satu waktu atau yang lain.

Seperti yang telah kami kemukakan sebelumnya, berbagai peran bahasa Inggris dalam pencapaian dan keberlangsungan persatuan nasional, saya yakin akan lebih baik jika peran yang dimainkan sejauh ini oleh bahasa Inggris telah dimainkan oleh bahasa pribumi, ini bukan kehebatan. atau mencoba untuk tidak menghormati bahasa Inggris, itu telah sangat berkontribusi terhadap persatuan nasional Nigeria. Tetapi saya yakin dalam situasi itu akan lebih baik jika posisi itu diduduki oleh bahasa yang benar-benar milik kita; jika bahasa telah dibuat sendiri.

Pemalsuan gagasan dan ungkapan adalah salah satu alasan utama konflik yang kita miliki di seluruh dunia saat ini berasal dari penggunaan kata-kata / tuturan, di mana ide-ide yang dimaksudkan telah salah disajikan. Anda tidak pernah bisa mencapai tingkat kemahiran seorang penutur asli dalam bahasanya dan ini telah menyebabkan banyak orang apa yang tidak pernah mereka tawar, itu telah mengirim banyak ke kuburan sebelum waktunya. Bahasa seorang pria dipandang sebagai alat yang membantunya mengekspresikan pikirannya sayangnya untuk seorang pria dengan menggunakan bahasa pria lain yang dikatakan L2-nya; dia berhasil salah mengartikan ide-idenya. Dalam situasi seperti itu dia menggunakan kata di luar konteks dan beberapa orang bisa sangat sensitif terhadap penggunaan kata. Banyak konflik dan perselisihan etnis yang kita miliki di masa lalu dapat dicegah jika bahasa resmi kita adalah bahasa asli. Alasannya adalah bahwa banyak orang secara lisan salah mengartikan ide-ide, pandangan dan niat mereka karena rendahnya tingkat kemahiran mereka, mereka telah memilih kata yang salah pada saat yang salah dan ini telah menyebabkan kesaksian yang tidak bahagia. Kami telah memilih bahasa Inggris sebagai operasi dan kegiatan 'bahasa sehari-hari' resmi kami dan ini telah menyebabkan situasi di mana bahasa pribumi kami menempati kursi belakang. Bahasa Inggris adalah kunci untuk setiap pintu penting, tidak ada orang yang tidak dapat berkomunikasi dalam bahasa Inggris bahasa diharapkan menempati posisi penting di organisasi mana pun.

Kamus Komprehensif Bahasa Inggris Internasional Baru dari Bahasa Inggris (edisi Encyclopedic), mendefinisikan bahasa sebagai, ekspresi dan komunikasi emosi atau ide antara manusia dengan cara berbicara dan mendengar, suara yang diucapkan atau didengar sedang disistematisasi dan dikonfirmasi oleh penggunaan di antara diberikan orang selama periode waktu tertentu. "Dari pandangan di atas, itu menunjukkan bahwa suatu bahasa seharusnya mengkomunikasikan ide internal (asli) dan mengungkapkan apa yang dimiliki pembicara tertentu. Tapi ini tidak selalu demikian dalam kasus di mana pembicara tertentu tidak mahir dalam bahasa yang ia gunakan sebagai media komunikasi pada suatu titik waktu misalnya, seorang pria Hausa yang ingin berkomunikasi dengan Yoruba atau pria Igbo akan harus menggunakan bahasa Inggris di mana tingkat kemahirannya rendah dibandingkan dengan L1 nya ada kemungkinan kemungkinan bahwa orang seperti itu sangat mungkin salah mengartikan beberapa intensitasnya selama komunikasi dan itu mungkin tidak mungkin diambil oleh bagian lain. dan dapat menyebabkan konflik di antara mereka. Dalam hal demikian, apakah seseorang mengatakan bahwa bahasa telah dapat memainkan perannya dengan baik? Ini jelas tidak membenarkan makna bahasa dan esensi komunikasi.

Cara pemikiran tertentu disampaikan sangat penting selama komunikasi; maka intisari dari setiap komunikasi adalah untuk menyajikan secara akurat ide internal seorang pembicara. Banyak orang Nigeria berpikir dalam MT mereka dan mencoba untuk mengkomunikasikan maksud mereka dalam bahasa Inggris dan dalam beberapa kasus ide telah disalahpahami, mereka tidak memiliki kata yang tepat untuk mewakili pemikiran mereka. Situasinya tidak sama ketika lawan bicara dari latar belakang etnis yang sama dan di mana mereka berdua memiliki pengetahuan yang tepat tentang bahasa.

Di mana ada latar belakang bahasa yang sama dan pemahaman yang lebih baik (dan decoding ide adalah akurat), akan ada pengurangan tingkat konflik yang kita miliki di Nigeria. Kami bisa menjadikan kami versi bahasa Inggris kami, Pidgin English. Saya percaya ini akan sangat membantu dalam mengurangi tingkat konflik yang berulang di negara kita tercinta, Nigeria. Karena sumber dari sebagian besar konflik ini adalah cara dan cara berbagai ide kami telah diekspresikan atau ditafsirkan secara salah, kita harus mencari cara komunikasi yang lebih baik dan inilah alasan saya percaya setiap orang memiliki peran untuk dimainkan. Kita harus mulai mencari cara yang lebih baik untuk mengekspresikan diri dan menghindari konflik yang tidak perlu dengan menggunakan bahasa yang kita tidak mencapai tingkat kemahiran yang mendorong, dan melatih keterampilan komunikasi kita.

Untuk tujuan ini, biarkan pemerintah federal mencari nasihat dari ahli bahasa tentang bagaimana mencapai tujuan ini dan memberikan perhatian total terhadap kursus ini. Biarlah semua orang Nigeria yang baik datang bersama dan melihat bagaimana kita dapat menjelajahi dan mengeksploitasi kekayaan dalam bahasa kita saat kita menuju persatuan nasional. Dan membuat setiap orang Nigeria menyadari bahwa bahasa dapat memainkan lebih banyak peran komunikasi. Mari kita tinjau kebijakan bahasa kita di lain juga menghindari kematian bahasa kita, yang merupakan simbol kami.

Sangat mendesak bagi kita untuk mulai melihat bahasa sebagai agen penting persatuan di negara kita tercinta, Nigeria dan mulai melihat bagaimana kita dapat menggunakan alat ini sebagai agen persatuan untuk membuat Nigeria menjadi negara yang lebih bersatu dan menyingkirkan semua etnis dan perbedaan suku. Bahasa adalah alat yang bisa dalam pencarian kita untuk persatuan nasional dan harus ditangani dengan komitmen total dan keseriusan. Setiap orang Nigeria harus mulai berpikir dan melihat bagaimana bahasa dapat berkontribusi pada pertumbuhan raksasa Afrika.

Budaya kita tertanam dalam bahasa kita. Mari kita merangkul bahasa kita dengan antusiasme dan kebanggaan dan mempromosikan apa yang kita miliki bersama dan kemudian perbedaan kita akan menjadi sesuatu dari masa lalu. Ini adalah panggilan untuk persatuan nasional tetapi kali ini datang melalui media yang tidak populer, mari kita gunakan alat yang berharga ini dari kita menuju satu Nigeria. Bahasa memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan dalam pencarian kita untuk persatuan nasional. Mari kita rangkul sama seperti yang kita lakukan terhadap sepakbola. Bahasa memiliki peran penting untuk dimainkan dalam pencarian kita untuk persatuan nasional.

Rahasia Bahasa Tubuh – 7 Tips Sederhana, namun Kuat untuk Kontak Mata

Kontak mata sangat penting untuk komunikasi. Pernahkah Anda mencoba berbicara dengan seseorang tanpa melihatnya? Apakah Anda merasakan koneksi? Itu sebabnya orang tua sering berkata kepada anak-anak mereka: Lihatlah saya ketika saya berbicara dengan Anda. Tanpa kontak mata, komunikasi hampir tidak mungkin

Jika Anda menjual produk atau layanan, Anda tahu betapa pentingnya hal itu

terhubung dengan pelanggan Anda, dan kemudian membangun hubungan. Bertemu mata mereka

adalah langkah pertama yang vital untuk membuat koneksi itu.

7 tips untuk menghubungkan dan membangun hubungan

1. Di Amerika Utara, kontak mata sangat penting untuk membangun hubungan. Menghindari kontak mata biasanya mencerminkan rasa takut, malu, malu, tidak nyaman atau tidak jujur. Seseorang yang mengalami kesulitan melakukan kontak mata dapat dianggap kurang percaya diri, licik, tidak dapat dipercaya, atau lebih buruk. Meskipun orang itu mungkin benar-benar pemalu, dan tidak licik atau dapat dipercaya, ini masih persepsi bahwa orang akan memiliki Anda.

2. Kontak mata tidak selalu berarti menatap murid seseorang. Anda bisa melihat bagian wajah yang lain dan masih memberi kesan membuat kontak mata. Ambil tekanan dari diri Anda sendiri dengan melirik kelopak mata, sudut mata atau jembatan hidung.

3. Bertujuan untuk mempertahankan kontak mata sekitar 60-70% dari waktu. Jika Anda melihat mata mereka kurang dari 50% waktu tidak akan memaksimalkan dampak positifnya. Cara yang baik untuk mengetahui apakah Anda melakukan kontak mata yang cukup adalah untuk memastikan Anda memperhatikan warna mata mereka. Anda tidak harus mengingat warnanya, perhatikan saja.

4. Peka terhadap perbedaan individu. Beberapa orang merasa tidak nyaman saat bertemu dengan pandangan Anda, karena kepribadian atau suasana hati. Orang yang pemalu mungkin merasa kewalahan oleh apa yang dianggap normal oleh orang lain, dan dapat menafsirkan ini sebagai tanda permusuhan atau agresivitas. Jangan memaksakan pandangan Anda pada siapa pun.

5. Hindari kacamata atau kacamata berwarna di dalam ruangan. Kami merasa tidak nyaman ketika kami tidak bisa melihat mata seseorang, karena kami tidak tahu di mana mereka mencari.

6. Dalam budaya lain, kontak mata langsung dapat dianggap sebagai penghinaan, khususnya antara pria dan wanita. Ketika bertemu orang dari budaya lain, sadarilah bahwa kontak mata dapat dirasakan berbeda. Jika Anda merasa bahwa seseorang tidak ingin melihat langsung Anda untuk alasan budaya, peka terhadap perasaan mereka dan turunkan mata Anda.

7. Ketika Anda bertemu mata seseorang, cocokkan dengan senyuman yang hangat dan tulus. Anda pasti akan membuat koneksi yang kuat yang akan menghasilkan hubungan bisnis jangka panjang.

Ada banyak aspek lain dari bahasa tubuh yang dapat membuat perbedaan apakah Anda terhubung atau tidak. Pastikan untuk belajar tentang bahasa tubuh sehingga Anda mengirim sinyal yang tepat.