Untuk Pelajar ESL – 10 Hal yang Perlu Diketahui Tentang Lagu Kebangsaan Kanada

  1. Lagu Kebangsaan Kanada adalah "O Canada". "God Save the Queen" juga sering terdengar, tetapi Kanada berbagi lagu itu dengan Inggris.
  2. Ada dua set lirik (kata-kata): Inggris dan Prancis. Orang Kanada biasanya menyanyikan lagu kebangsaan dalam bahasa pertama mereka sendiri. Tetapi pada acara-acara publik, terutama upacara pemerintah federal, orang-orang sering menyanyikan sebagian dalam bahasa Inggris dan sebagian dalam bahasa Prancis. (Ini tidak selalu berjalan dengan baik. Di bukunya, Langsung dari hati, mantan Perdana Menteri Jean Chrétien menulis tentang mencoba memimpin kerumunan di Lagu Kebangsaan. Dia bernyanyi dalam bahasa Prancis, karena dia tidak tahu kata-kata bahasa Inggris. Dia berharap orang lain akan bergabung, dalam bahasa Inggris. Tapi tidak ada orang lain yang mulai bernyanyi, dan dia harus menyanyikan seluruh lagu sendirian.)
  3. Lirik bahasa Prancis ditulis pertama. Mereka ditulis sebagai puisi oleh hakim di Québec, Sir Adolphe-Basile Routhier. Seorang komposer, Calixa Lavallée, menulis musik untuk mereka. Ini dilakukan pada tahun 1880 untuk konvensi Perancis-Kanada.
  4. Lirik bahasa Inggris ditulis pada tahun 1908. Robert Stanley Weir, juga seorang hakim, menulis kata-kata yang digunakan hari ini. Dia bukan yang pertama mencoba. Pada tahun itu, sebuah majalah mengadakan kontes untuk menghasilkan kata-kata bahasa Inggris untuk lagu kebangsaan. Pemenangnya adalah Mercy E. Powell McCulloch. Tapi liriknya tidak pernah menjadi populer.
  5. Lirik bahasa Perancis dan Inggris tidak memiliki arti yang sama. Kata-kata Prancis berbicara tentang leluhur, perang, dan agama. Kata-kata bahasa Inggris adalah tentang "hati yang bersinar" dan "Utara sejati".
  6. "O Canada" menjadi Lagu Kebangsaan resmi pada tahun 1980. Ini terjadi pada tanggal 1 Juli tahun itu – Hari Kanada.
  7. Itu dinyanyikan di upacara kewarganegaraan Kanada. Orang-orang menjadi warga didorong untuk mempelajarinya untuk kesempatan ini.
  8. Orang-orang diharapkan untuk berdiri ketika lagu kebangsaan dimainkan. Tapi ini bukan hukum – hanya sopan santun.
  9. Ada dalam domain publik. Itu berarti tidak ada yang memiliki hak cipta. Siapa pun dapat menggunakan lagu ini tanpa pembayaran.
  10. Untuk mendengar musik dan membaca kata-kata dari semua versi, kunjungi situs Warisan Kanada, di sini [http://www.pch.gc.ca/pgm/ceem-cced/symbl/anthem-eng.cfm#a10]

Mengapa Penting untuk Menerjemahkan Lagu Kebangsaan ke Bahasa Lokal

Patriotisme telah menjadi tema umum dalam pidato Presiden Yoweri K. Museveni selama perayaan nasional seperti Hari Kemerdekaan. Dia selalu berbicara tentang bagaimana kita perlu mempromosikan patriotisme dan menjadi orang yang menempatkan kepentingan negara di atas diri sendiri; dalam kata-kata John F. Kennedy, orang-orang yang tidak bertanya apa yang dapat dilakukan negara mereka untuk mereka tetapi apa yang dapat mereka lakukan untuk negara mereka.

Presiden Museveni telah mencoba untuk mengutarakan ceramahnya tentang mempromosikan patriotisme melalui penganugerahan medali nasional kepada warga dari berbagai disiplin ilmu yang menurutnya telah memainkan peranan mereka dengan baik dalam membangun bangsa. Pemerintahannya juga telah meluncurkan kampanye seperti "Beli Uganda Build Uganda" yang semuanya terpuji. Tetapi untuk benar-benar membangun dan mempertahankan semangat patriotisme di antara orang-orang Uganda, kita perlu kembali ke hal-hal mendasar.

Terjemahkan Lagu Kebangsaan ke beberapa Bahasa Lokal

Tentu saja hal terpenting yang harus dilakukan untuk mempromosikan patriotisme adalah menerjemahkan Lagu Kebangsaan ke dalam berbagai bahasa lokal kami. Lagu kebangsaan ini adalah perwujudan dari warisan budaya dan nasional kita, mengingat betapa dinyanyikannya dan perasaan dan intensitasnya dinyanyikan. Itu membuat Anda bertanya-tanya berapa banyak lagi itu akan bersatu dan menggembleng seluruh bangsa jika dipromosikan di antara bagian Uganda yang tidak memiliki pendidikan formal.

Setiap Hari Kemerdekaan stasiun televisi lokal menyiarkan klip acak Uganda 'membunuh' National Anthem pertama dengan mendapatkan lirik yang salah dan menyanyikannya tidak selaras. Kata-kata pertama dari bait pertama yang berbunyi, "Oh, Uganda semoga Tuhan mendukungmu, kami menyerahkan masa depan kami di tanganmu …" sering dinyanyikan sebagai "Oh Uganda semoga Tuhan appozzi, kami meletakkan Afrika di tangan zza … "

Untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, klip ini diposting di YouTube di mana mereka menghasilkan banyak hits dari seluruh dunia. Pertama kali saya menonton klip-klip lagu kebangsaan kami yang 'dibantai' seperti itu oleh orang-orang Uganda yang tidak peduli, saya memberontak, dan ingin meluncurkan pemogokan duduk di luar kantor Menteri Pendidikan serta Menteri Jender, Buruh dan Pembangunan Sosial yang harus bertanggung jawab untuk memastikan bahwa semua orang Uganda menghafal dan memahami lagu kebangsaan sebagai mikrokosmos budaya nasional dan kebanggaan.

Kalau dipikir-pikir itu, Anda tidak bisa menyalahkan Uganda tidak berpendidikan karena gagal untuk memahami kata-kata lagu kebangsaan yang dicintai karena mereka berada dalam bahasa asing. Itulah sebabnya waktu telah matang bagi pemerintah untuk mengumpulkan sumber daya yang akan menerjemahkan lagu kebangsaan ke semua bahasa lokal serta mengajarkannya kepada semua orang Uganda baik yang berpendidikan maupun yang tidak berpendidikan. Ya, bahkan elit tidak boleh ditinggalkan karena kebanyakan dari mereka hanya tahu bait pertama tetapi tidak mengerti tentang dua bait terakhir. Layanan terjemahan bahasa lain yang mungkin dilakukan di berbagai negara meliputi;

Layanan terjemahan Somalia

Layanan terjemahan tigrinya

Layanan terjemahan Yoruba

Layanan terjemahan Malagasi

Pinjam Halaman dari Negara Lain

Dengan menerjemahkan lagu kebangsaan ke dalam bahasa lokal, Uganda akan meminjam halaman dari negara lain yang memiliki bahasa lokal. Lagu kebangsaan Rwanda ada di Kinyarwanda sementara Tanzania juga disusun di Kiswahili dan begitu juga lagu kebangsaan Afrika Timur. Bahkan Kenya memiliki versi Kiswahili dari lagu kebangsaannya (Ee Mungu Nguvu Yetu). Jadi mengapa tidak seharusnya lagu indah kami diterjemahkan ke bahasa Luganda dan bahasa Bantu yang populer di seluruh negeri?

Lagi pula, bahkan gereja-gereja menyadari pentingnya bahasa lokal dengan menerjemahkan nyanyian klasik populer ke bahasa ibu. Kunjungi setiap gereja pada hari Minggu dan Anda akan kagum dengan bagaimana lagu-lagu Kristen yang populer baik di sekolah tua maupun kontemporer, memiliki versi bahasa lokal. Kenyataannya, tren lagu lokal yang 'melokalkan' ini bukanlah hal baru karena di sekolah menengah kami biasa menerjemahkan trek blockbuster ke dalam bahasa lokal dan menampilkannya di acara-acara sosial.

Bayangkan kemudian apa faktor penyatuan itu jika semua orang Uganda mampu menyanyikan lagu kebangsaan kita dengan benar dan dalam semua bahasa kita. Itu berarti tidak akan ada lagi meraba-raba di acara sosial atau nasional dan pada acara internasional yang berpartisipasi di Uganda, di mana itu dinyanyikan, kita semua akan bergabung dengan sungguh-sungguh seperti patriot sejati menyanyikan lagu kebangsaan mereka, dan orang yang menyusunnya 56 tahun yang lalu , Prof. George Wilberforce Kakoma, akan tersenyum di makamnya.